STB-Haltestellennamen - welche Schreibweise ist richtig?

[Juergen]

Ich weiß leider nicht, ob das hier schon einmal diskutiert wurde:

Bei meinem Besuch der Stubaier in der letzten Woche ist mir wieder einmal aufgefallen, dass es unterschiedliche Schreibweisen bei den Haltestellennamen gibt:
Kreith - so stehts im Fahrplan und auch vor Ort am Unterwerk (kleines gelbes Schild),
Kreit - so stehts ganz groß auf dem Bahnhofsgebäude.
Telfeser Wiesen - so stehts im Fahrplan, auf Wegweisern an den Wanderwegen und so wird es auch im Wagen angesagt,
Telfer Wiesen - so ist die Haltestelle beschildert.

Warum die Unterschiede und was ist jetzt eigentlich richtig?

Gruß Jürgen

 

[Linie R]

Zitat:

Kreith - so stehts im Fahrplan und auch vor Ort am Unterwerk (kleines gelbes Schild),

Und überall anders (Ortstafel, Landkarte) stehts auch.

Zitat:

Kreit - so stehts ganz groß auf dem Bahnhofsgebäude.

Denk ich mal is ne veraltete Schreibweise.

Zitat:

Telfeser Wiesen - so stehts im Fahrplan, auf Wegweisern an den Wanderwegen und so wird es auch im Wagen angesagt, Telfer Wiesen - so ist die Haltestelle beschildert.

Des weis ich auch ned genau. Richtig wäre eigentlich "Telfeser Wiesen" (Telfes -> Telfeser; Telfer wär eigentlich falsch, sonst müsste der Ort "Telf" heissen )

 

[Steph]

Könnte eine dialektale, regional lexikalisierte, Verkürzung sein - wundern würds mich nicht. Sprich, im Stubai (Tirol?) versteht man "Telfer Wiesen" ohne Probleme, auch wenn es offiziell nicht so heißt.
Just my 2 Euro...

 

[manni]

Soweit ich weiss, heisst es richtig "Kreith" und "Telfeser Wiesen".
Aber bitte nicht wundern. In Innsbruck haben Rechtschreibfehler bzw. Inkonsistenzen in Beschilderungen von Haltestellen eine lange Tradition und halten sich jahre- bis, wie in diesen Fällen, jahrzehntelang. Ich glaube, bis in Kreith das fehlende "H" dazugemalt und aus "Telfer" "Telfeser" wird, können wir noch ein paar Jahrzehnte warten.

 

[peter022]

Richtig: Kreit (historisch) und Kreith (heute)

Richtig: Telfer Wiesen (hat ja keine Allemanischen Wurzeln - Tirol ist r(h)äteromanisch). Von der Rechtschreibung her und für unsere deutschen Gäste Telfeser Wiesen. Für selbige auch Fulpmeser Kehren (richtig Telfer Kehren bzw. das deutsche Wort richtig gestellt: Fulpmer(er) Kehren)...

Dialekt ist schon gut, weil er eine Region charakterisiert und erkennbar macht... Und den grossen Nachbarn Germanien und USA müssen wir uns ja nicht in allem anbiedern (wer schon mal dort war, weiss, dass dort beiweiten nicht alles das gelbe vom Ei ist, so modern dich diese in unseren Gefilden auch verkaufen mögen (man ist das cool)

LG

 

[peter022]

noch zum drüberstreuen...

Die Bevölkerung von Telfes nennt man Telfer, nicht Telfeser. Grund ist der rätoromanische Ursprung des Ortsnamens. Dieser endet mit der lateinischen Nominativendung -s, Ableitungen werden deshalb ohne -s gebildet.

Damit sollte alles klar sein, oder...

Wer also Telfeser Wiesen schreibt, hatte wohl nie Latein... (eine romanische Sprache die Ursprung für das Spanische, Französische, Italienische aber auch R(h)äterromanische bildet. Und Tirol war ja zu Zeiten der Römer Teil der Provinz Raetien

das nur so weit, ohne weiter in die Geschichte zu gehen und die Wurzeln manch europäischer Völker, die ja aus dem Osten! kamen zu klären...

LG

 

[indigo]

Um dem scheinbar des Lateinischen mächtigen "peter022" noch etwas mitzuteilen:
Es heißt "Rätoromansiche Sprachen" und nicht "r(h)äteromanisch" oder sonstwie.

Und wenn es in der lokalen Sprache "Telfer Wiesen" heißt - was es auch tut - dann ist das die richtige Bezeichnung. Sie wird am Haltestellenschild sowie in allen aktuellen Fahrplänen auch als "Telfer Wiesen" geführt.

Zu "Kreith" wurde alles gesagt, glaube ich.

 

[Juergen]

Vielen Dank für die aufschlussreichen Antworten!
Gruss Jürgen