| Vorheriges Thema :: Nächstes Thema |
| Autor |
Georg22 |
| 24.08.2006 17:23 |
 |
|
hallo...
eine (ehrlich gesagt etwas blöde) frage:
mir ist aufgefallen dass bei den meisten buslinien (A, 4, R, F...usw) am Hauptbahnhof "Hauptbahnhof- Main station" durchgesagt wird, während dies bei den Linien D+E nicht der fall ist, hier wird lediglich "Hauptbahnhof" durchgesagt...
weiß einer von euch wieso das ist?
LG
|
|
| Nach oben |
Heli |
| 24.08.2006 20:00 |
|
|
Ja.
|
|
| Nach oben |
ManuelausDE |
| 24.08.2006 21:11 |
|
|
Hallo,
wäre es zu viel verlangt, die Antwort auch zu erläutern? ;-)
Grüße,
Manuel
|
|
| Nach oben |
Mr. X |
| 24.08.2006 21:52 |
|
|
Eine einfache Antwort: (  ) Die Leute was das machen sind einfach unfähig.
Wobei es eigendlich wichtig währe in Regiobussen wie D und E auch die Englische bezeichnung dazuzuschneiden. Obs die nette Dame ansagt hängt auch manchmal IMO vom Kurs ab. Wie gesagt: unfähig einfach.
Ich glaube da wollte Heli nichtmehr näher darauf eingehen... 
|
|
| Nach oben |
ManuelausDE |
| 24.08.2006 23:11 |
|
|
Zumal der englische Begriff "main station" ja sowieso falsch ist. Korrekt müsste es "central station" heißen.
Grüße,
Manuel
|
|
| Nach oben |
manni |
| 24.08.2006 23:59 |
|
|
Ich denke, die Tatsache, dass das hier angesagt wird und dort nicht, ist auf den selben Grund zurückzuführen, wie die beispielsweise die Tatsache, dass es am O die Zielanlzeige "Olympisches-Dorf" (mit Bindestrich) gibt... und vieles andere: die Personen, die dafür zuständig sind, machen ihren Job nicht mit Liebe, sondern weil's halt ihr Job ist, den sie irgendwie erfüllen müssen.
Solche Fehler könnte man mit etwas Engagement gleich bei Bekanntwerden ausbessern (das kenne ich sehr gut aus meinem eigenen Job - auch wenn man gerade viel um die Ohren hat, dringende Kleinigkeiten lassen sich immer auch nebenher noch erledigen, und wer das bestreitet, ist IMO für keine Tätigkeit geeignet!), so dass beim nächsten Datenladen die Anzeige oder die Ansage passt.
Sowas ist immer schade. Schade auch, dass der Geschäftsführung das eher egal zu sein scheint und sie nichts oder zu wenig dagegen unternimmt.
(Editiert von manni am 25.08.2006 00:00)
|
|
| Nach oben |
patler |
| 25.08.2006 19:39 |
|
|
Naja, ich denke nicht dass mit D, DE und E soviele Touristen herkommen. Ich würde es bei den Routen wichtig finden, an denen viele Hotels liegen bzw. welche zu größeren Touristenmengen neigt.
Demnach also sicher mal F. Wieso ist main station falsch? Main=Haupt und Station=Bahnhof, Central heißt allerdingsa auch Haupt und so, also stimmt mal beides. Naja, ich glaube dass die Verallgemeinerung von allen "Haupt-Begriffen" sicher einfacher wäre: Railway Station.
Pati
|
|
| Nach oben |
Mr. X |
| 25.08.2006 21:14 |
|
|
@"Central": Da weiß man sofort um was es geht.
Und ich denke schon dass der Dörfer durch viele Touris Örtchen fährt.
|
|
| Nach oben |
manni |
| 25.08.2006 21:22 |
|
|
Quote:
die Verallgemeinerung von allen "Haupt-Begriffen" sicher einfacher wäre: Railway Station.
Es gibt so schon die Unsitte, dass der Hauptbahnhof einfach nur "Bahnhof" genannt wird, was unpräzise ist, gibt es in jeder Großstadt doch mehrere Bahnhöfe. "Railway Station" wäre dessen Entsprechung auf Englisch.
Wenn "Central Station" zutreffend ist, sollte der Hbf auch so genannt werden.
(Editiert von manni am 25.08.2006 21:22)
|
|
| Nach oben |
|
